Vorige keer bij "How To Get Away With Murder"... - Oom Clyde kwam uit je kamer en ik wist het.
Soms moet je doen wat je moet doen...
zelfs als je alleen maar een luciferstokje hebt.
Ik deed alles om je vader te helpen. - En je faalde.
Mijn paps was vermoord door jou. - Blijf verdomme daar.
Tijd dat je er voor betaald. - Ik heb je hier nu nodig.
Wat is er? - Asher is hier. Hij heeft zich bekeerd.
Biecht alles op en dat je onder invloed was van Annalise Keating, en je krijgt vijf jaar.
Waar is Annalise? - Ze is verdwenen.
Daarom ben ik hier... te zien of je haar net als Laurel hielp verdwijnen.
Ik teken alleen als u toestemt met één bepaling. - De deal gaat alleen door
als het zowel voor Connor als mijzelf geldt.
Agent Lanford, heb je Annalise Keating al gevonden?
Annalise Keating?
Je wordt terug uitgeleverd namens de FBI naar de Verenigde Staten.
Bewaker.
Iemand moet zorgen voor de baby.
Bewaker!
Nee.
Ik zal je beschermen!
...je beschermen.
Ik ben hier voor jou.
Wat is er?
Het is maar een droom.
Je schreeuwde over ene baby.
Ga maar weer slapen, mama.
Ben je wakker?
Het is 3:00 uur 's ochtends. Wat denk jij verdomme?
Jij komt ook niet in slaap met een oude vrouw in je bed.
Hoe gaat het met haar?
Geweldig gezien nadat ik haar bijna een paar keer over het balkon gooide.
Dat is een manier om aangeklaagd te worden voor moord.
Dit is de voorgeleiding in zaak 15 CR 116,
de verenigde staten tegen Annalise Keating. AUSA, wat zijn de aanklachten?
Ms. Keating kwam Mexico binnen met een paspoort onder valse naam.
De regering klaagt haar aan met één klacht
omtrent bezit van een valse identificatie document
en het vervolg erop van paspoortfraude.
Dat is het? - Ja, Edelachtbare.
Ms. Keating, wenst u een verklaring af te leggen?
Niet schuldig, Edelachtbare,
en ik verzoek vrijlating op mijn eigen herkenbaarheid.
Deze misdaad is per definitie een vluchtrisico voor Ms. Keating.
We zien daarbij af van borgtocht en vragen haar onder huisarrest te plaatsen, afwachtend.
Ik heb een oude dementerende moeder
die mijn hulp nodig heeft buiten haar verblijf!
U en ik beide weten hoe erger deze aanklachten hadden kunnen zijn, Ms. Keating.
Wat als ik onderdrukking van bewijs verzin,
aangeef dat de regering mijn ware aanklacht over de paspoortfraude niet prijsgeeft?
Of je kan je nog even bezinnen voordat je de beer uitdaagt.
Ik ben beter wanneer ik in de aanval zit.
En het aanvoeren van een stuklijst dan?
De stuklijst is een lijst van aanklachten dat je levenslang kan zetten?
Zo kan ik me dan voorbereiden op verdediging
dan mijn moeder bekijken die de hele dag series kijkt.
Wil je m'n mening als je advocaat of je vriend?
Ik wil je niet verder betrokken laten in deze hel.
"Hij die zichzelf vertegenwoordigt heeft een idioot als cliënt".
Abraham Lincoln heeft nooit een advocaat ontmoet zo goed als mij toen hij dat zei.
Waar.
Maar ik ben hier als je me nodig hebt.
Alsof ik je reet zou bellen om 03:00 uur in de ochtend. Alsof ik dat al niet wist.
Ik ga je vriend zijn en ik laat je slapen.
Ik ben nu wakker.
Welterusten.
How To Get Away With Murder S06E11 "The Reckoning"
Vertaling en Sync: Double-G (MMF)
Mama.
Ik heb die nodig. - Anna Mae!
Dit is geen spreuk.
Dit is je moeder wetende dat je niet goed slaapt,
volledige gestrest bent.
Voordat je het weet, zuig je alle alcohol wat hier te vinden is naar binnen.
Mama, ik heb in geen vijf maanden drank gehad.
Laten we dat zo houden, schatje.
Weet je wat? Ik kwam met een geniaal plan naar voren vanochtend.
Wat als we je... een kat kopen
en nemen we die enkelband en doen die aan dat ding vast
zodat je jij eigen weg kan gaan?
Geweldig idee.
Heb je een beter idee? Waar is het? Laat me zien.
Mijn plan start met het bellen ven Celestine om hierheen te komen en jou naar huis te brengen.
Dat gaat niet gebeuren, lieverd.
Omdat ik hier ben om voor jou te zorgen.
Ik wist dat dit de oplossing zou zijn.
Koekjes voor ontbijt? - Asher's snickerdoodles!
Kunnen we niet naar de begrafenis,
vind ik dat we hem moeten gedenken door dingen te doen die hij leuk vind.
Vond.
Ja, we zijn in de hel, maar laten we koekjes voor ontbijt nemen tot we eruit komen.
Oh, God. - Smerig!
Ik denk dat ik teveel gist heb gebruikt.
Ik begin opnieuw.
Hij heeft niet gebeld. Ik check elke twee minuten.
Je wilt dat Lanford belt?
Weet je, alleen om te laten weten wat we hier zouden moeten doen.
Je moest toch binnen blijven en wachten op je rechtszaak.
De rechtszaak waar ze nog geen datum voor hebben,
en Annalise de tijd krijgt uit te vinden of we de deal namen.
Annalise komt er niet achter.
Oké, ze kan er achter komen. - Top vertrouwen!
Luister, ik zeg alleen dat de FBI ons niets vreselijks laat overkomen
na wat er met Asher is gebeurd.
Ik hou me nu wel stil. - Dank je.
Enig nieuws over Michaela of Connor? - Nog geen piep.
Helemaal schuldig, of niet? - Goed. Hier is m'n plan.
We dienen een stuklijst in bij de rechter. - Lijst van wat?
Het dwingt de AUSA de aanklachten vrij te geven
wat ze van plan zijn tegen me in te dienen.
Tegan kan je erbij helpen als je dat nodig acht.
Heb je met Tegan gepraat over jou zaak? - Ze staat aan onze zijde, toch?
Ze hielp Laurel verdwijnen. Ik vertrouw haar.
Je vertrouwde ook de kinderen. - Kijk nu eens.
Als je eruit wil, begrijp ik dat.
Wat voor rotzooi de FBI ook over jou heeft,
hebben ze ook over ons.
We gaan dit verslaan.
Ik dien de lijst onmiddellijk bij de rechter in.
Ga je naar Asher's begrafenis?
Hij deed dit zichzelf aan.
Ik heb haar.
Chloe. Asher's zuster?
Ik kwam langs om een paar dingen te halen voor bij de begrafenis.
Ik neem aan dat je niet gaat? - Sorry?
Welke moordenaar wil er naar z'n slachtoffers begrafenis?
Ik had hier niks mee te maken. - Waarom heb je dan gelogen tegen de FBI?
Je vergist je. - Echt? Doe ik dat?
Asher belde me mobiel voordat hij werd vermoord.
Geef me één verdomde reden om te denken dat jij het niet was.
Wat verdomme? - Ik ben in orde. Heb alleen je telefoon nodig!
Waarvoor? - Een noodsituatie?
Geef me je telefoon - Nee.
Wacht. Ik betaal je er $64,000 voor.
Wie z'n bloed is dat? - De mijne, oké?
Nam paddo's, ik viel, stootte m'n hoofd.
Vraag Peyton. Ze zag ons allen buiten.
Maar alsjeblieft, geef me je telefoon.
Oké, wacht hier.
Wacht.
Vertel me eerst dat wat ik op het nieuws zag waar is.
Wat? -Heeft Wes Sam in z'n eentje gedood?
Ik heb geen idee. - Goeiedag dan.
Luister...ik was niet daar toen het gebeurde maar,
ik was er nadien en... Wes is niet de jongen die die iemand zou kunnen vermoorden.
Dus had hij hulp. - Ik was daar niet, maar ja, ik denk het.
Van Annalise? - Weet ik niet. Alsjeblieft, je telefoon.
Dank je. Hier. - Nee, je bent duidelijk high. Neem ik niet aan.
Borg totdat je je telefoon terug krijgt.
Wie dit ook is, stop met bellen.
Chloe, ik ben het. - Asher, wiens nummer is dit?
Luister, ik heb je nu nodig om me op te halen. - Kan ik niet. Ik ben in Atlantic City.
Ze zijn erachter gekomen!
Michaela, Connor, Oliver, ze zijn erachter gekomen.
Asher. Zweer op vader's graf dat je het hen niet hebt vertelt.
Nee, Michaela vroeg het en ik kon niet liegen.
Maakte me zorgen dat de... dat de FBI nu niet met de deal zou doorgaan.
Moeten ze wel. - De deal is voorwaardelijk
voor bewijs voor de hoorzitting. Ik heb ze dat niet gegeven.
Asher... het komt in orde.
Ik bel een auto om je nu gelijk op te halen. - Het is diploma avond. Dat gaat...
Het zal eeuwig duren. - Blijf daar gewoon.
Ik bericht je op dit nummer wanneer de auto arriveert, goed?
Goed.
En je bent geen idioot, in ieder geval niet meer dan ik.
Hou van je.
Waarom loog je tegen de FBI?
Heb ik niet. Dacht dat ze dit niet nodig waren.
Mijn broer is dood en mijn moeder zal waarschijnlijk zelfmoord plegen.
Ik zet het water op je lippen voor de waarheid.
De FBI beschuldigde me van terrorisme vorig jaar,
zijn niet echt mensen die ik vertrouw. - Zie ik eruit als een idioot?
Ik kan je rechtbank gesprekken laten zien als je dat wil.
Hij zou gaan babbelen tegen Annalise Keating.
We weten beide dat ze er iets mee te maken heeft.
Wel, hoop dat de FBI dit verhaal gelooft.
Alleen... zeg alleen niets!
Dommerd. De FBI vertelde me dat Asher jou telefoon gebruikte.
Ik ben alleen verrast dat ik degene ben die jou het nieuws brengt.
Asher zorgde voor zichzelf,
net zoals Connor en Michaela dat nu doen.
Waarom doen wij dat niet?
We zijn een plan nodig, Frank.
Je bedoelt een plan dat niet jou en mij erbij betrekt.
Wat als Laurel terugkomt
en alle dingen zegt die je ooit had willen horen?
Ik kies jou.
Maar je moet mij ook kiezen.
Jij en Annalise hebben een band waar ik nooit tussen zou willen komen.
Jullie beide niet? - Natuurlijk.
Wanneer het allemaal gedaan is, ben jij het voor mij.
Maar ik weet niet wie het is voor jou en dat is in orde.
Ze is de enige reden waarom we nog steeds hier zijn, Bon.
Dat weet jij ook.
Stop met snuffelen.
Wie is Robert? - Niemand.
En ik heb net vernomen dat de rechter mij wil zien.
Om die stuklijst van vreemde dingen?
Blijf afluisteren in mijn privé gesprekken, mama.
Ik daag je uit.
Nou, wat ga je doen, gooi je me eruit?
Dat zou weer een slechte beslissing zijn die je neemt.
Enige slechte beslissing die ik heb genomen is jou laten komen.
Ik bedoel, aan wie vertrouw je je bedrijf toe?
Dat team van Bonnie en Clyde is verdacht.
Ze steunen me, mama. - En wat is er gebeurd met Nathaniel?
Nate is de laatste die met helpt uit deze puinhoop.
Eerlijk gezegd, liefje, Ik denk dat je jezelf een goede advocaat in moet schakelen.
Mama, ik ben de beste advocaat Weet ik.
En die lesbische vriendin waarmee je rechten studeerde?
Ze heet Eve, mama.
En we waren meer dan alleen vrienden.
Je bedoelt dat je ... - Voordat Sam.
Daarom ging ik in therapie.
Dat is mijn lift. - Anna Mae.
Oh, miss Ophelia. Zo goed je te zien!
Ik kom over een uur terug, mama.
Mooie trui, Miss O.
Maar beter, toch?
Wat ben je aan het doen?
Het gebeurd. - Wat gebeurd?
De afrekening. Ik kom net van de telefoon met mijn advocaat.
Annalise diende een motie in voor de lijst met haar toekomstige aanklachten.
Als Annalise wint, weet ze dat ze aangeklaagd wordt voor Sam.
Enige getuigenis ter ondersteuning komt van de mensen die daar waren.
Openbarende details van een open onderzoek is niet nodig tot een aanklacht.
Half Philly denkt dat ik mijn man vermoordde vanwege wat de FBI liet vloeien naar de pers.
Dat zelf is een aanklacht.
Mevrouw Keating, DOJ-richtlijnen geef de AUSA speelruimte
om als en wanneer ze aanklachten toevoegen aan uw zaak,
dus al zou ik toestemmen met jou claim, legaal...
De wet dicteert dat u het eens bent met haar, rechter.
Het spijt me, maakt u deel uit van Ms. Keating's rechtteam?
Ja. Ms. Price is mijn co-advocaat.
Wel, staat hier nergens op m'n papierwerk. - Het wordt vandaag ingediend.
Tot dan staat de Verenigde Staten tegen Rosa het toe dat u de AUSA dwingt
om verwachte aanklachten te onthullen als een verdediger verrassingen krijgt bij het proces.
Wat voor verrassingen? Ms. Keating is vrij zeker dat er aanklachten zullen worden toegevoegd.
Alleen door de publiekelijke wurging die de FBI me gegeven heeft bij de pers.
Edelachtbare...
de regering verstopt moedwillig de ware zaak
om me te beroven van mijn vijfde amendement recht op een eerlijk proces.
Als mevr.. Montes het nodig acht deze wet te herzien,
weet ik zeker dat één van mijn studenten haar dit kan leren.
We vormen een goed team!
Dat moet je in ieder geval toegeven. - Ik geef het toe wanneer ik mijn motie win.
"Ik" win of "we" winnen?
Je bent aangenomen. - Eindelijk!
High-five.
Alleen deze keer.
Ten eerste, je moet mijn moeder entertainen.
Vind ik een eer. - Mama?
Ben je aan het slapen?
Mama?
Misschien dat ze even is gaan wandelen? - Celestine's gaat me vermoorden.
Asher! Gabriel hier... Geef de telefoon!
Ik heb een paar minuten meer nodig. Ga weg.
Ik ben het.
Dit is niet wat ik wilde dat er zou gebeuren.
Maar ik moet dit zeggen.
Mijn assistent zei dat het dringend was.
Ja, Asher leende dit van mij de nacht dat hij stierf.
Heeft Chloe Millstone je dat verteld? - Maakt het wat uit?
Ik bracht het hier, oké? Dus neem het gewoon.
Ik neem aan dat je alle belastende dingen wiste
dat uitlegt waarom je een tweede telefoon nodig hebt.
Je agenten hebben een verleden om me erbij te lappen voor misdaden die ik niet beging dus...
ben ik zeker voorzichtig. - Dan praten we over de
gewelddadige momenten die je had met Asher in het verleden...
het vuistgevecht die je hebt uitgelokt bij de rechtbank, bijvoorbeeld.
Hou op! - Asher leende m'n telefoon.
Dat was de laatste keer dat ik hem zag
totdat ik zijn lichaam vond en 112 belde.
Goed.
Laten we uw verklaring wijzigen.
Heeft u de beveiligingsopnames bekeken?
Maakt me niet uit dat u net begon met werken. Bekijk gewoon elke verdomde opname.
De portier zag haar niet vertrekken, en heb geklopt op elke deur.
Dit is stom.
Je monitor! Annalise! Het is mijn moeder.
De rechter kan m'n reet kussen.
Wat is er?
Ze is hier. Geen zorgen.
Waarom heb je me niet gebeld? - Ze verscheen zo maar.
Zeg haar dat ik één van mijn spreuken had.
Onzin, Mama! - We zijn allen in orde.
Alles in orde. Ik rijd haar nu naar je toe.
en Nate, dank...
Laten we je thuis brengen. - Niet totdat je jezelf hebt uitgelegd.
Ik bedoel, hoe durf je niet naast Anna Mae te staan
na wat ze allemaal voor jou deed, Nathaniel.
Miss Ophelia, als ik mag, er is veel meer aan de hand dan u weet.
Er is veel meer aan de hand in elk verhaal,
zoals hoe Anna Mae de kans had om tegen jou te keren afgelopen Kerst.
Ik bedoel, de FBI heeft haar een deal aangeboden om jou in te laten rekenen,
wat ze niet aannam. Weet je waarom?
Omdat ze om je gaf, Nathaniel. - Je dochter dopt haar eigen boontjes.
Ze bevocht de Hooggerechtshof voor je papa.
En ik weet dat je hem mist maar...
het uiten van je verdriet op Anna Mae is niet het antwoord.
Dat is niet wat er gaande is. - Dat is precies wat er gaande is.
Het is volledig op je gezicht geschreven, de schuld.
Je bent schuldig omdat je het verkeerd hebt, en je weet dat je verkeerd bent.
Met alle respect,
het persoon waar je dit mee zou moeten bespreken allemaal ben ik niet.
Dat is Annalise.
Je denkt dat met zo groot zijn dat het je sterk maakt?
Waarom hou je dan niet op te spelen als een gewonde kleine jongen?
Wat als de deal een vergissing was? - Connor, niet doen.
We stemden toe te liegen. Ik weet niet eens hoe gebeurde.
Het gebeurde om dat we eindelijk een goede keuze maakten.
Of raakten in paniek en werden bespeeld. - Nee.
We doen alleen wat we drie jaar geleden moesten doen
toen we naar de politie wilden stappen na Sam.
En wie hield ons tegen?
Zij.
Door te beloven dat ze ons niet zo laten grijpen.
En raad eens?
We zijn gegrepen.
We zijn eindelijk slim.
Daar ga ik me niet slecht over voelen. - Is ze in orde?
Ze viel in slaap zodra haar hoofd het kussen raakte.
Neem aan dat je kreeg wat je wilde.
Je een kans geven om te glunderen. Het is niet iets wat ik vaak doe.
Je moeder had me al behoorlijk goed door.
Ik wil meelij met je hebben... maar doe ik niet.
De volgende keer als je vertrekt, zorg voor thuiszorg.
Ik denk dat ik tot Nathaniel ben door gedrongen.
Ik heb hem een paar keer terecht gewezen.
Mama, je weet dat ik voor mezelf kan zorgen, toch?
Nate or elke andere man is niet het antwoord voor mijn problemen.
Ik ben het antwoord voor al mijn problemen.
Waarom heb je dan altijd problemen met de wet, Anna Mae?
Het spijt me. - Is dat zo?
Ik denk dat je soms wel een een beetje verward bent.
Ik of jij?
Ik bedoel, alleen om dat je een paar keer problemen had met mannen,
betekent het niet dat je ze allemaal afschrijft
en je tot dames richt.
Anna Mae, wees eerlijk. Ben je lesbisch?
Weet ik niet.
Hoe weet je dat niet?
Je vindt dames leuk of je vindt het niet.
Wel, zoals ik zei, ik ben verward.
Weet je, ik maak me zorgen...
dit komt allemaal door Clyde.
Ik heb het zien gebeuren... een vrouw die wordt misbruikt en...
niets meer met een man te maken wil hebben nadien.
Ik denk niet dat het zo simpel is, Mama.
Herinner je nog al die jongens waarmee ik je betrapte tijdens Highschool?
Daarna komt Solomon, Sam Nathaniel.
Misschien waren die mannen alleen maar ik voor het ontvluchten van anders te zijn, Mama.
Kijk eens waar het me bracht... precies terug waar ik was
toen je me straf gaf voor rotzooien met al die jongens,
betrapt thuis bij mijn moeder.
Hield je van haar, Anna Mae?
Eve?
Heb ik.
En ze hield van mij.
Ik was alleen bang.
Wil je nu seks hebben?
Rouw seks is iets voor een reden.
Ik kom binnen.
Mijn advocaat belde weer. Annalise won haar motie.
Ze zal weten dat wij het waren.
Getuigen intimidatie van Simon Drake.
Eerste graad moord op Emily Sinclair.
Eerste graad moord op Rebecca Sutter.
Alles van Operatie Bonfire.
Alles van af de afgelopen drie jaar, alles afleidend van...
eerste graad moord op Sam Keating.
Asher kan dat hen niet gegeven hebben. - Precies. De kleine 'bitch' heeft zich bekeerd.
Kan ik nu de koppen van hun rompen trekken? - Nee.
We gaan aardig spelen.
Annalise vroeg ons te komen. Wat doen we?
Ga jij maar naar haar toe.
Nee, ze weet dat Connor en ik de deal namen. - Ja, gaan we nu niet de getuigenbescherming in?
Keating's oude moeder is in de stad. Het komt wel goed.
Niemand gaat daar naar toe.
Connor stemde toe te getuigen in de rechtszaak. Dat is alles.
Fout, Oliver.
Je echtgenoot zal vertellen dat clausule 6-c van zijn deal vereist tot voortgezette samenwerking.
Zelfde geldt voor Ms. Pratt en eigenlijk hetzelfde voor jou,
als je wil dat dit niet voor hen vernietigd wordt.
Wat voor excuus geven ze?
Ze komen over een uur.
Ik vermoedt dat ik dit moest zeggen zodat je begrijpt...
of in ieder geval probeert.
Haat me alleen niet.
Goddank.
Waar ben je geweest? Ik heb je wel 10 keer gebeld.
Nee. Niet doen.
Met Vivian. Knal het erin na de piep.
Hé, Ma.
Ik heb je nodig.
Wel, wil er niemand broodjes?
Er zit pindakaas en jam op.
Ik heb ze zelf gemaakt.
Wil je niets te eten?
Wel, Anna Mae heeft een schommelstoel buiten.
Misschien wil je daar naar toe en een beetje spelen?
Mama. Misschien dat je heel even wil liggen?
Waarom stuur je me altijd ergens naar toe?
Ik wil niet naar bed.
Het is niet... Het is te vroeg.
Dat was gespeeld, of niet?
Ze heeft dementie.
Of Annalise wil schuldgevoel opwekken.
Ze heeft haar goede en slechte dagen.
Ze is niet de enige.
Het spijt me van Asher. - Doe je dat?
Goed. Is dit waarom je hier bent om...
...mij weer opnieuw van alles te beschuldigen?
Luister, je zei ons te komen. We kwamen.
Nu we hier zijn, vertel het ons gewoon.
Was jij het? Heb jij Asher vermoord?
Connor... - Ik kan zelf wel vechten, Oliver.
Asher keerde ons allen de rug toe, niet alleen mij.
Dus op gegeven moment kunnen jullie mij ook de rug toekeren.
Zeg ons waarom we dat niet zouden doen. - Omdat ik dan jullie de rug toe keer,
en dan vertel ik de wereld de waarheid,
dat alles wat ik deed was jullie redden van jullie eigen fouten.
Ik denk niet dat dit een nauwkeurige weergave is van de laatste paar jaar.
Zeg meer, Oliver. - Goed, als jij echt trachtte ons te redden
van onze eigen fouten, waarom verdween je dan richting Mexico zonder het ons te vertellen?
Oh, goed. Is dat waar jullie van streek van zijn?
We zijn boos momenteel op heel veel dingen. - Ik vluchtte omdat ik bang en dom was
en ik niet zuiver nadacht.
En daarom werd ik gepakt... dat en jou vader.
Hij heeft je niet vertelt dat hij me verraadde bij de FBI?
Goed, wat... wat is het plan hier?
Gewoon wachten tot we ook gearresteerd worden? Of verraad je ons voor de rechtszaak begint?
Nee, ik ga jullie niet verraden, want dan ben ik de stommeling die jullie beschermde.
Zie ik er als een stommeling uit?
En als we elkaar niet kunnen vertrouwen, wat hebben we dan?
Ze bekeerden, logen rechtstreeks in m'n gezicht...en erg ook.
Wat?
Je kan niet verrast zijn dat ze uiteindelijk voor zichzelf kozen.
Zei ik ook nooit van niet.
Je hebt ze al die jaren beschermd. - En jou.
Dus, ik ben hetzelfde als zij voor jou zijn?
Waar was je die avond?
Je bedoelt de avond dat je vertrok zonder het me te vertellen?
Ik kwam voor je terug, Bonnie.
Stop de wagen. Keer om.
Bonnie, doe open!
Bonnie, wordt wakker!
Ik ging naar je appartement om je te vertellen dat Asher de informant was.
Tot op aan die nacht, had...
had hij nog nooit tegen me gelogen.
Weet ik... maar je kwam erachter waar hij mee bezig was.
En ik weet wat je eerder hebt gedaan.
Ik was het niet.
Ik geloof je.
Doe ik.
Ik haal de blanke walvis op voor Annalise Keating,
maar we weten beide dat ik de helft van de aanklachten uit de pré-verhoor haal,
dus laten we er nu een paar uit halen. - Ik verzeker je dat we bewijs hebben
voor elke aanklacht tegen Ms. Keating. - Computer verbreken en hacking?
Heb je deze type vrouw gezien? - Ze liet het anderen doen.
Ethische intimidatie? Ik denk dat je die ondersteboven houdt.
En dit hier, "Verergerde brandstichting".
Annalise's huis verbrandde door een gas explosie.
Dat is een officiële uitspraak. - Klopt, behalve dat je het verkeerde huis hebt.
Ziet eruit dat iemand de gehele geschiedenis van haar cliënt moet opschonen.
Ze zien een patroon van brandstichting gebaseerd op de brand van jou huis uit je jeugd.
Dat is krankzinnig. - Tenzij jij het deed.
Was kleine Anna Mae een pyromaantje?
Als er iets is wat je me moet vertellen,
...is nu de tijd. - Ik was het niet.
Maar je weet wie het was?
Wat van belang is, is wie de FBI het artikel heeft gegeven.
Wie is het?
Nate. - Ik kan hen deze geven.
Denver documenten?
Je vertelde me dat je deze al had vernietigd.
Nate moet dan al kopieën hebben overgedragen aan de FBI.
Waarom zou hij dat doen? - Om zijn eigen slag te slaan.
Die misselijke klootzak.
Nathaniel is geen traan waard, hoor je me? - Weet ik.
Het spijt me dat ik je zei dat je hem moest beschermen. Ik dacht dat hij beter dan dat was.
Welke man is ooit beter dan dat?
Het zijn niet alleen mannen waar je boos op bent, schatje.
Laten we hier niet weer over beginnen.
Want het persoon waar je het meest boos op bent,
ben ik, ben ik bang.
Clyde gebeurde
omdat ik je zoveel alleen liet in dat huis.
Clyde deed me dat aan, Mama, niet jij.
Maar waar was ik?
Je had twee baantjes omdat Papa ons had verlaten.
Je hoort me niet, Anna Mae.
Die baby...
in je dromen waar je tot probeert te komen?
Dat ben jij.
Je voelde je nooit beschermt als klein meisje,
en nu, al die jaren later,
denk je nog steeds dat je alleen op jezelf
...kan bouwen.
Geen wonder dat je uitgeput bent.
Ik doe alleen waarvan ik wenste dat iemand het zou doen
voor mij. - Nee.
Je probeert de ouder te zijn waarvan
je voelde die nooit te hebben.
Nee, Mama, luister.
Dit is niet jou schuld.
Maakt niet uit wie z'n schuld het is,
Maar Nathaniel, die studenten,
het zijn niet je kinderen,
en jij bent niet hun moeder.
De enige die je vanaf nu nog moet beschermen
ben jij, Anna Mae.
Als ze het niet leuk vinden, stuur ze dan maar naar mij.
Ik zal ze leren...
en goed.
Je bent zo lief.
Het ruikt als hem.
Op een goede manier of slechte manier?
Op een zielige manier.
Moeten we antwoorden? - Nee.
Ik kan je horen door de deur.
We rouwen om onze vriend. Ga weg.
Weten jullie nu ook sloten open te breken? - We gebruikten Laurel's sleutel, idioot.
Waarom zou ze een sleutel hebben? - Ze woonde hier voor Asher.
Oké, is dit jou manier om jou schuld te misleiden voor wat je Asher aan deed?
Ik weet uit eigen ervaring dat je geen stevige slaper bent,
dus misschien moet ik de de FBI dit vertellen?
Wacht. Is Laurel terug?
Nee. Waarom? - Niets... ik laat je verder met rust.
Dat was vreemd, niet?
Agent Lanford, ik wil mijn verklaring wijzigen. - Weer?
Ik denk dat ik weet wie Asher vermoordde.
Ik zag het haar doen. - Haar?
...opname zegt iets... - Ik denk dat we 112 moeten bellen.
Bel ze dan! - Ik denk dat het de paddo's waren.
Wacht! Wacht! Asher.
Asher?
Het spijt me zo. Ben je in orde?
Laurel Castillo.
Ik had het kunnen weten. - Hoe?
Nate vertelde me dat hij met ons allen klaar was.
Ja, dat vertelde hij me ook.
Ik dacht niet dat hij het in zich had.
Zal hij niet meer hebben wanneer ik klaar met hem ben.
Kom niet bij hem in de buurt.
Hij kan niet weten dat wij het weten.
Ga.
Red jezelf. - Nee.
Luister, ik wilde jullie verlaten, dus ga, verdwijn.
We zeggen nee...
...omdat het altijd ons drie is geweest.
Ze willen achter mij aankomen, mij een brandstichter noemen?
Wel, ze kunnen beter voorbereidt zijn omdat we een ieder
van die misselijke... gaan verbranden.
Wat is er nu weer? - Niets.
Mijn tech heeft iets gevonden waarvan ik denk dat je het wil zien.
Check je e-mail.
Ik ga het openen.
Ik ben het.
Dit is niet wat ik wilde laten gebeuren.
Maar ik moet dit zeggen.
Het spijt me niet voor wat ik deed.
Ik koos voor mijn familie,
en misschien maakt me dat een slappeling...
of zacht maar ik hou van ze.
En ik hou ook van jullie..
Dat meen ik en daarom wil ik dat jullie heel goed naar me luisteren.
Jullie zijn alles kwijt van wat jullie waren.
Ik kan dat zeggen omdat het ook met mij gebeurde.
We zijn allemaal gevangen in iets wat veel groter is dan ons.
Maar jullie hebben nog steeds wat goeds in je.
En Connor...
Ik bedoel, ik dacht dat homo's vreemde mensen waren tot ik jou ontmoette.
Toen maakte je de geweldige beslissing om met Oliver te trouwen?
Jullie beide leerden me hoe echte liefde eruit ziet.
En Michaela.
Oh, Michaela.
Ik hou zoveel van je.
Zal ik altijd doen.
Daarom heb ik je gevraagd om vanavond met me te trouwen,
niet als een stomme manier om ons te beschermen maar...
omdat ik van je hou...
...zo veel zodat ik hoopte dat ik je kon redden
van alle vreselijke dingen die staan te gebeuren.
God dank. Waar ben je geweest? Ik heb je wel 10 keer gebeld.
Maakt niet uit. Ik ben hier nu.
Wie ben je? - Is dit niet de Penthouse?
Stuur me een kopie van het Winterbottom document.
Geen probleem.
Hé, hoe zijn ze erachter gekomen? - Ik heb het ze vertelt.
Schreeuw niet tegen me. Haal me gewoon hier uit.
Goed. Waar wil je naar toe?
Naar huis, naar m'n moeder.
We gaan.
Moet eerst iets terug brengen bij mijn buurman. - Snel.
Wacht je hier? - Ja.
Ik wil gewoon dat je dit achter je laat
en dat je de toekomst krijgt die je verdient!
...de toekomst die we allen verdienen... - Jij...nee.
...waarvoor we naar de rechtenschool kwamen, de toekomst waar we mensen zouden zijn
die van de wereld een beter plek zouden maken.
Asher.
Omdat ik denk dat jullie al deze goede mensen kunnen zijn.
Jullie kunnen nog steeds het juiste besluit nemen.
En ik ben hier om je daarbij te helpen.
Doe gewoon wat juist is omdat...
omdat ik je beloof dat je je zoveel beter voelt wanneer je dat doet.
Ik vermoedt dat ik dit jullie alles wilde vertellen zodat jullie het kunnen begrijpen...
of in ieder geval probeert.
Alleen...haat me niet.
Hier.
Op Asher.
Ik heb dit eigenlijk nooit tegen je gezegd,
en ik vermoed... dat het iets te laat is,
maar bedankt dat je ze leuk en grappig was
en al het bakken en...
dansen en...de slechte grappen
en voor gewoon een grappenmaker te zijn.
Je maakte ons helse leven wat verdraagzaam en ik...
ik realiseerde me niet hoeveel ik je nodig had totdat je weg was dus...
Iemand anders...zeg iets.
We houden van je Asher. - Heel veel. Proost.
Jongens, doe open. - Maak je een geintje? Ga weg.
Hou op ons te stalken! - Ik weet wie Asher vermoordde.
Wat zei je daar?
Ik weet wie Asher vermoordde.
Laurel Castillo.
Wie bel je? - Mijn leidende agent in deze zaak.
Haal Agent Pollock hier binnen.
Hoorde dat je me wilde zien?
Mr. Maddox, dit is Special Agent Pollock,
Asher's eerste aanspreekpunt hier op het bureau.
Gabriel hier denkt de moordenaar van Millstone te hebben gezien.
Echt?
Nee, alsjeblieft niet...
Wie?
Het was de FBI.
Vertaling en Sync: Double-G (MMF)
Metamorfose (MMF) translate & release group